Redação científica em inglês: aprimore suas habilidades em curso oferecido pelo ICMC

Professora norte-americana ministrará aulas nos dias 13 e 14 de julho; há 100 vagas disponíveis e a taxa de inscrição é de apenas R$ 10

Professora que ministrará o curso é uma das autoras deste livro

O inglês é a língua que domina a ciência e produzir artigos bem escritos usando esse idioma é um desafio, especialmente para quem não nasceu falando inglês. Não é à toa que, apesar de suas valiosas contribuições científicas, muitos pesquisadores não conseguem publicar seus trabalhos. Com o objetivo de reduzir as falhas estruturais e gramaticais que costumam atrapalhar a vida dos cientistas, um curso será ministrado no Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação (ICMC) da USP, em São Carlos, nos dias 13 e 14 de julho.

“Nós desenvolvemos uma estratégia para resolver os problemas enfrentados por quem não está acostumado ao gênero da escrita científica. Essa estratégia pode ajudar os não nativos a tentarem superar a barreira da língua e também contribuir para aprimorar a escrita dos falantes nativos de inglês”, explica a pesquisadora do Núcleo Interinstitucional de Linguística Computacional (NILC), Sandra Aluísio, professora do ICMC. 

Segundo ela, a estratégia consiste em usar uma variedade de técnicas e ferramentas que serão ensinadas durante o curso, as quais podem ser encontradas em um livro recentemente publicado Writing Scientific Papers in English Successfully: Your Complete Roadmap. De autoria de oito pesquisadores brasileiros e estrangeiros, a publicação é resultado de duas décadas de pesquisa e ensino sobre escrita científica em inglês.

Quem ministrará o curso no ICMC é uma das autoras do livro, a professora Ethel Schuster, do Northern Essex Community College, dos Estados Unidos. Schuster esteve no país em agosto do ano passado e em três ocasiões anteriores (2004/2005 e 2012/2013), desenvolvendo pesquisas em parceria com o NILC. 

O curso é aberto à participação de todos os interessados, há 100 vagas disponíveis e a taxa de inscrição é de R$ 10,00. Para se inscrever, é preciso seguir os passos explicados neste link: icmc.usp.br/e/994a1. As aulas acontecerão nos dias 13 e 14 de julho, das 10 às 12 horas e das 14 às 16 horas, no auditório Luiz Antonio Favaro (sala 4-111), no bloco 4 do ICMC.

Texto: Denise Casatti - Assessoria de Comunicação ICMC/USP

Curso Scientific Writing in English

Confira o conteúdo completo do curso: icmc.usp.br/e/018cd

Inscrições: até 8 de julho ou enquanto durarem as vagas por meio do link icmc.usp.br/e/994a1

Aulas: dias 13 e 14 de julho, das 10 às 12 horas e das 14 às 16 horas.

Local: auditório Luiz Antonio Favaro (sala 4-111), bloco 4 do ICMC, campus I da USP em São Carlos (Avenida Trabalhador são-carlense, 400).

Vagas: 100

Taxa de inscrição: R$ 10,00

Mais informações: (16) 3373-9146 ou ccex@icmc.usp.br

Na linguagem dos cientistas: portal facilita elaboração de trabalhos acadêmicos

Portal da Escrita Científica do campus da USP em São Carlos facilita elaboração de trabalhos acadêmicos e produção científica; ferramentas computacionais disponibilizadas no Portal foram desenvolvidas no ICMC

Reunir em um só portal materiais e informações atualizadas relevantes para a escrita científica, principalmente em inglês e português, e servir como um repositório para orientar alunos e pesquisadores interessados em aperfeiçoar suas habilidades na área. Esse é o objetivo do Portal da Escrita Científica do campus da USP em São Carlos, uma iniciativa de docentes e colaboradores das bibliotecas de todas as unidades do campus.

Como destaca o professor Valtencir Zucolotto, do Instituto de Física de São Carlos (IFSC) da USP, especialista da área, “não há ciência sem publicação”. Dessa forma, é primordial levar o conhecimento gerado dentro do ambiente acadêmico, como em laboratórios e salas de aula, para a comunidade. E o veículo responsável por essa transferência é o artigo científico internacional de alto impacto.

Por isso, como afirma o professor Osvaldo Novais de Oliveira Junior, também do IFSC, o aspecto mais relevante para a melhoria da ciência brasileira está atrelado a uma maior qualidade da escrita científica. “Saber escrever bem nesse gênero pressupõe utilizar o método científico adequado, pois são itens indissociáveis. Portanto, quando vamos escrever, é necessário pensar no problema a ser atacado, na metodologia a ser adotada, nos resultados e, principalmente, nas contribuições para a literatura de determinada área e, muitas vezes, para a sociedade em geral.”

Zucolotto complementa que as maiores dificuldades apresentadas na escrita científica não estão relacionadas ao fato de os pesquisadores se expressarem em uma língua diferente – o inglês –, mas em conhecerem a estrutura do artigo científico. Na maioria dos casos, há modelos que podem ser padronizados respeitando as particularidades de cada área: humanas, exatas e biológicas. “Além disso, há diferenças na escrita para audiências específicas ou mais amplas, considerando sempre dois pontos principais: clareza e concisão”, destaca.

Informações sobre temas como esses estão disponíveis no Portal da Escrita Científica, que congrega materiais informativos e didáticos relativos ao agendamento de cursos, cursos on-line, videoaulas, workshops, tutoriais, disciplinas, redirecionamento para outros sites dinâmicos de pesquisadores da área, além de ferramentas computacionais. Essas últimas contribuem para o auxílio à escrita em inglês, considerando a estrutura e o conteúdo do artigo; exames de proficiências em inglês acadêmico e diagnóstico, pelo qual o sistema verifica se o texto está bem estruturado. O trabalho de pesquisa e desenvolvimento dessas ferramentas, liderado pela professora Sandra Maria Aluísio, do Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação (ICMC), é pioneiro em todo o mundo.

A parte técnica do Portal foi desenvolvida pelo atual Centro de Tecnologia da Informação de São Carlos (CeTI-SC). Para Rogério Kondo, ele representa uma atividade compartilhada e comunitária cujo objetivo é oferecer aos professores, alunos e visitantes um local único do campus onde podem encontrar informações específicas de escrita científica.

Eventos – Docentes do campus vêm organizando eventos de escrita científica há vários anos, como os ciclos de palestras sobre Ferramentas de Suporte à Escrita Científica em Língua Inglesa, em 2010, e Proficiência em Língua Inglesa para a Carreira Científica, em 2011, organizados pelo professor José Marcos Alves, da Escola de Engenharia de São Carlos (EESC), e as Semanas da Escrita Científica do IFSC, que acontecem anualmente desde 2010.

Em edições anteriores dessa Semana da Escrita Científica, que contaram com cerca de 400 participantes cada uma, foram abordados temas como internacionalização das revistas brasileiras, fator de impacto, índice H, fraudes e plágios. Em 2015, o evento deve ser realizado no final do segundo semestre. Além de uma temática central, são oferecidos cursos de escrita científica. Esses cursos são semelhantes aos workshops ministrados pelo professor Zucolotto, que já ofereceu cerca de 30 workshops de capacitação à escrita científica em quase todas as unidades e campi da USP, com o apoio da Pró-Reitoria de Pesquisa, e em outras instituições no Brasil e no exterior.

As contribuições da escrita científica estão visíveis em nosso dia a dia. Praticamente todos os avanços tecnológicos, cuidados com saúde, meios de transporte e comunicação, entre outros, só foram possíveis através de descobertas científicas relatadas em textos acadêmicos que originaram patentes ou artigos científicos, salienta Oliveira Junior.

O Portal da Escrita Científica do Campus USP de São Carlos pode ser acessado no endereço eletrônico http://www.escritacientifica.sc.usp.br.

Texto: Suzana Xavier - Assessoria de Comunicação da Prefeitura do Campus da USP em São Carlos

Núcleo pesquisa ferramentas de suporte à escrita científica e atrai pesquisadores estrangeiros

Representantes da Universidade de Bath vieram ao Brasil conhecer as pesquisas do Núcleo Interinstitucional de Linguística Computacional sobre ferramentas de suporte à escrita científica, além de buscar parcerias para o desenvolvimento conjunto de cursos de escrita científica em inglês

Pesquisadoras da Universidade de Bath participaram de uma série de reuniões no Brasil

Como aprimorar a capacidade dos alunos em redigir textos científicos em inglês? Esse é um dos desafios que motiva as pesquisas realizadas pelo Núcleo Interinstitucional de Linguística Computacional (NILC), sediado no Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação (ICMC) da USP, em São Carlos. O trabalho que vem sendo realizado no NILC em prol do desenvolvimento de ferramentas de suporte à escrita científica em inglês tem atraído a atenção de pesquisadores estrangeiros. 

Uma grande equipe multidisciplinar, formada por linguistas e cientistas da computação, atua hoje no NILC. Eles fazem parte de diversas unidades da USP, da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar), da Universidade Estadual Paulista (Unesp), da Universidade Estadual de Maringá, do Instituto Federal de São Paulo, da Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária e da Universidade de Sheffield, na Inglaterra.

Durante este mês de agosto, duas pesquisadoras da Universidade de Bath, do English Language Centre (www.bath.ac.uk/elc) – Magdalen Ward Goodbody e Jackie Dannatt – estiveram no Brasil participando de uma série de reuniões com as instituições que fazem parte do Núcleo, a fim de conhecer as dificuldades dos brasileiros na escrita científica em inglês e buscar parcerias para o desenvolvimento conjunto de cursos de escrita.

Além disso, a professora Ethel Schuster, do Northern Essex Community College, dos Estados Unidos, também visitou São Carlos e ministrou workshops sobre escrita científica no ICMC e na UFSCar. No caso da UFSCar, o workshop foi parte das ações que estão sendo desenvolvidas na UFSCar rumo à criação de um Instituto de Línguas, previsto para 2015, sendo organizado pela professora Eliane Augusto-Navarro, do Departamento de Letras, e pela Pró-Reitora de Pós-Graduação da UFSCar, professora Débora Cristina Morato Pinto.

Schuster já esteve no país em duas ocasiões anteriores (2004/2005 e 2012/2013) desenvolvendo pesquisas em parceria com o NILC e foi a responsável pela criação de um curso online na plataforma Moodle sobre escrita científica em inglês (http://ead.cisc.usp.br/), instrumentalizado com as ferramentas desenvolvidas no NILC e com o conteúdo dos cursos de escrita ministrados no Instituto de Física (IFSC). Ela também é uma das editoras do livro que será lançado em breve ("Writing Scientific Papers in English Successfully: Your Complete Roadmap"), escrito em colaboração com vários membros do NILC e demais pesquisadores que trabalham com escrita científica na USP.

“O objetivo das representantes de Bath foi trocar experiências de instrumentalização de cursos de ensino de escrita científica em inglês, com vistas à criação conjunta de um Writing Center com a USP. É muito bom constatarmos que a nossa Universidade está exportando ideias para o mundo”, explicou a pesquisadora do NILC, Sandra Aluísio, professora do ICMC.

Professores Osvaldo (em pé) e Sandra (no computador) com as pesquisadoras de Bath

Desde que chegaram, as representantes da Universidade de Bath cumpriram uma agenda cheia. Elas visitaram a USP em São Paulo, a Universidade de Campinas, a UFSCar e, no campus da USP em São Carlos, estiveram no IFSC e no ICMC. Na manhã do dia 14 de agosto, as pesquisadoras foram recepcionadas no ICMC pelo vice-presidente da Comissão de Relações Internacionais do Instituto, professor Seiji Isotani, e pela professora Mariana Cúri. Isotani apresentou informações gerais a respeito da USP, do campus da Universidade em São Carlos e mostrou as diversas áreas de pesquisas existentes no ICMC. “É muito interessante ver a abrangência das áreas de pesquisas abarcadas pelo Instituto”, surpreendeu-se Dannatt.

Já a professora Mariana Cúri apresentou as pesquisas que têm realizado com o objetivo de construir um teste adaptativo informatizado para avaliar a proficiência em inglês acadêmico de alunos de mestrado do ICMC. Esse teste se beneficia dos dados e do exame de avaliação de inglês instrumental proposto pelo NILC em 2000, o qual é utilizado até hoje na avaliação da proficiência em inglês para o mestrado do Programa de Ciências de Computação e Matemática Computacional do ICMC.

No final do encontro, a professora Sandra Aluísio e o professor Osvaldo Novais de Oliveira Junior, do IFSC, apresentaram mais detalhes do curso online instrumentalizado com ferramentas de suporte à escrita. Oliveira Junior é presidente do Comitê Gestor do Portal da Escrita Científica do Campus da USP de São Carlos (www.escritacientifica.sc.usp.br), onde pode ser encontrado um exemplo do elenco das ferramentas de suporte à escrita desenvolvidas no NILC.

Texto e fotos: Denise Casatti - Assessoria de Comunicação ICMC/USP

Mais informações

Site do NILC: www.nilc.icmc.usp.br

Comissão de Relações Internacionais do ICMC

Telefone: (16) 3373. 8120

E-mail: crint@icmc.usp.br

ICMC recebe inscrições para curso de escrita científica em inglês

 

O ICMC está com inscrições abertas para o minicurso Scientific Writing in English: Tools and Techniques, a ser realizado nesta sexta-feira (8 de agosto) no auditório Luiz Antonio Favaro. O curso, voltado para alunos de mestrado e doutorado, será ministrado em inglês por Ethel Schuster, do Northern Essex Community College (NECC), nos EUA.

O evento acontecerá das 9h às 12h e das 14h às 16h, e abordará técnicas e ferramentas para a escrita científica, a estrutura de um paper e a importância em publicar em inglês. Para a parte prática do curso, os participantes devem levar um resumo de seu projeto de pesquisa, em português, e um notebook.

As inscrições devem ser feitas por meio de formulário disponível em www.icmc.usp.br/e/aef10. São 90 vagas e será obedecida a ordem de inscrição. 

Ethel Schuster

Sobre a palestrante: Ethel Schuster é professora do Departamento de Computação, Tecnologia e Engenharia do NECC desde 2000. Possui mestrado e doutorado pela Universidade da Pensilvânia (EUA), e atua nas áreas de linguística computacional e inteligência artificial. Nascida na Colômbia, possui domínio dos idiomas espanhol, português, hebraico e francês.

Links úteis:

www.escritacientifica.sc.usp.br

www.nilc.icmc.usp.br/nilc/index.php/tools-and-resources

sciwrite1stopshop.blogspot.com

www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3935133

Informações:

Seção de Eventos do ICMC

Telefone: (16) 3373-9622

E-mail: eventos@icmc.usp.br